1
00:00:19,311 --> 00:00:25,067
21 सितंबर, 1945.
यही वह रात थी जब मेरी मृत्यु हुई।
2
00:00:56,098 --> 00:00:58,016
बहुत घृणित!
3
00:00:58,517 --> 00:00:59,726
इस पर नजर रखें!
4
00:01:00,769 --> 00:01:01,979
वह गंदा है.
5
00:01:02,104 --> 00:01:03,438
क्या वह मर गया है?
6
00:01:03,564 --> 00:01:05,732
कितना घृणित दृश्य है.
7
00:01:05,941 --> 00:01:08,777
नहीं चाहते कि अमेरिकी इसे देखें!
8
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
माँ!
9
00:01:21,290 --> 00:01:24,710
आज कौन सा दिन है
10
00:01:35,345 --> 00:01:37,306
सेत्सुको...
11
00:01:47,608 --> 00:01:49,109
एक और...
12
00:02:03,248 --> 00:02:04,666
यह क्या है?
13
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
भेजा मत खा।
बस इसे टॉस करो.
14
00:02:20,057 --> 00:02:22,476
ये भी जा रहा है.
15
00:02:22,684 --> 00:02:25,354
वो खाली आँखें
आपको बता दें कि यह खत्म हो गया है।
16
00:03:20,617 --> 00:03:22,411
"सकुमा की बूँदें"
17
00:03:35,590 --> 00:03:42,139
जुगनुओं की कब्र
18
00:03:44,433 --> 00:03:48,019
प्रोडक्शन डिजाइनर और कार्यकारी निर्माता
रयोइची सातो मूल कहानी अकियुकी नोसाका द्वारा
19
00:03:49,146 --> 00:03:51,273
चरित्र डिजाइन योशिफुमी
कोंडो कला निर्देशक निज़ो यामामोटो
20
00:03:51,523 --> 00:03:52,816
संगीत
मिचियो मामिया
21
00:03:54,735 --> 00:03:56,111
लेआउट योशीयुकी मोमोज़
चरित्र रंग डिजाइन मिचियो यासुदा
22
00:03:56,361 --> 00:03:58,321
फोटोग्राफी के निदेशक नोबुओ
कोयामा साउंड डिज़ाइन यासुओ उराकामी
23
00:04:02,784 --> 00:04:03,785
निर्माता
तोरू हारा
24
00:04:03,952 --> 00:04:06,371
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
लसाओ ताकाहाटा
25
00:04:52,167 --> 00:04:55,962
हर कोई!
आश्रयों के लिए!
26
00:04:58,173 --> 00:05:00,175
सुना है यह एक बड़ी संरचना है.
27
00:05:00,300 --> 00:05:03,845
पीछे आश्रय
फायरहाउस सुरक्षित होना चाहिए.
28
00:05:03,970 --> 00:05:06,515
शायद वे बम फेंक देंगे
इस बार कहीं और?
29
00:05:08,016 --> 00:05:09,351
मुझे गर्म कर देता है.
30
00:05:09,518 --> 00:05:12,395
अब एक अच्छी लड़की बनो
और इसे लगाओ.
31
00:05:16,691 --> 00:05:19,778
अब मैं शुरुआत करूंगा।
32
00:05:20,028 --> 00:05:22,906
तुम दोनों, जल्दी चलो।
33
00:05:23,740 --> 00:05:26,701
सेत्सुको, अपने बड़े भाई की बात सुनो।
34
00:05:27,327 --> 00:05:29,621
माँ, तुम्हें जल्दी जाना चाहिए और जाना चाहिए!
35
00:05:29,746 --> 00:05:31,122
हाँ दोस्त।
36
00:05:32,040 --> 00:05:34,376
माँ, आपको दवा मिल गई?
37
00:05:34,501 --> 00:05:36,711
हाँ, मुझे मिल गया।
38
00:05:41,258 --> 00:05:43,134
मुझे आश्रय पसंद नहीं है.
39
00:05:43,260 --> 00:05:45,887
क्या आप टुकड़े-टुकड़े हो जाना चाहते हैं?
40
00:05:46,054 --> 00:05:47,556
चढ़ना!
41
00:05:53,854 --> 00:05:55,856
मेरी गुड़िया!
42
00:06:07,826 --> 00:06:09,411
आश्रयों के लिए!
43
00:06:09,911 --> 00:06:10,745
सीता.
44
00:06:24,426 --> 00:06:25,927
आंख बन्द करके लेट जाना!
45
00:06:38,732 --> 00:06:40,025
नहीं!
46
00:07:28,490 --> 00:07:30,951
सीता! सीता! सीता!
47
00:07:43,380 --> 00:07:44,881
सीता!
48
00:08:44,566 --> 00:08:47,402
जल्दी करो!
क्या तुम्हें सब कुछ मिल गया?
49
00:08:47,902 --> 00:08:47,986
यह मत भूलो!
जल्दी!
50
00:08:47,986 --> 00:08:50,238
यह मत भूलो!
जल्दी!
51
00:09:42,248 --> 00:09:45,794
महाराज अमर रहें!
52
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
चिंता मत करो।
हम यहां सुरक्षित हैं.
53
00:10:09,984 --> 00:10:12,570
मामा कहाँ गए?
54
00:10:12,987 --> 00:10:14,948
वह आश्रय में है.
55
00:10:16,199 --> 00:10:21,621
यह 250 किलोग्राम के बम को भी झेल सकता है।
वह ठीक हो जायेगी.
56
00:10:33,091 --> 00:10:36,344
माँ आ जायेगी
जुड़वां पाइंस.
57
00:10:36,845 --> 00:10:39,180
हम वहां मिलने के लिए सहमत हुए.
58
00:10:39,681 --> 00:10:41,516
चलो थोड़ा आराम करें.
59
00:10:48,189 --> 00:10:49,899
सब कुछ ठीक है, सेत्सुको?
60
00:10:50,024 --> 00:10:52,902
मैंने एक रुकावट खो दी।
61
00:10:54,696 --> 00:10:57,198
मैं तुम्हें इससे भी बेहतर खरीदूंगा।
62
00:10:59,033 --> 00:11:01,494
मेरे पास भी पैसा है.
63
00:11:07,542 --> 00:11:09,002
इसे खोलो.
64
00:11:20,722 --> 00:11:22,223
तुम अमीर हो!
65
00:11:31,357 --> 00:11:34,110
तो यह काली बारिश है.
66
00:12:12,106 --> 00:12:15,068
यह सब चला गया...
67
00:12:16,527 --> 00:12:19,447
देखो, वह सार्वजनिक भवन है।
68
00:12:19,989 --> 00:12:22,575
याद है हमने वहां दलिया खाया था?
69
00:12:25,245 --> 00:12:27,455
क्या हमारा घर जल गया?
70
00:12:27,622 --> 00:12:29,123
ऐसा लगता है.
71
00:12:29,290 --> 00:12:31,125
हम क्या करने जा रहे हैं?
72
00:12:32,377 --> 00:12:34,629
पिताजी उन्हें भुगतान कर देंगे.
73
00:12:49,560 --> 00:12:52,480
माँ! माँ!
74
00:13:01,864 --> 00:13:05,159
मुझे दोषी महसूस होगा
काश हमारा घर रह जाता.
75
00:13:06,411 --> 00:13:07,912
ख़ुशी है कि यह सब ख़त्म हो गया।
76
00:13:08,037 --> 00:13:12,667
श्री मिउरा को सीधा झटका लगा।
मुझे उसके लिए बहुत दुख हो रहा है.
77
00:13:12,792 --> 00:13:15,628
मुझे खुशी है कि आप सुरक्षित थे.
78
00:13:17,839 --> 00:13:21,634
हमें दो सीधे हिट मिले।
79
00:13:21,759 --> 00:13:24,137
तेल छलक जायेगा
यदि हमने उन्हें स्थानांतरित करने का प्रयास किया।
80
00:13:25,346 --> 00:13:28,141
नहीं, यह वह नहीं है!
81
00:13:31,352 --> 00:13:33,688
सीता, मुझे पेशाब करना है।
82
00:13:34,022 --> 00:13:35,231
ठीक है।
83
00:13:45,241 --> 00:13:50,246
ध्यान दें, निवासी
कामिनाका, कामिनिशी, और लचिरिज़ुका!
84
00:13:50,455 --> 00:13:56,127
कृपया प्राथमिक विद्यालय जाएँ!
हमने एक प्राथमिक चिकित्सा केंद्र स्थापित किया है!
85
00:13:56,252 --> 00:13:57,211
क्या गलत?
86
00:13:57,337 --> 00:13:58,713
मेरे आँखे दर्द कर रही हैं।
87
00:13:58,880 --> 00:14:00,214
उन्हें रगड़ें नहीं.
88
00:14:02,300 --> 00:14:03,926
चलो उन्हें धो कर ले आओ.
89
00:14:04,052 --> 00:14:06,763
माँ कहाँ है?
90
00:14:06,888 --> 00:14:08,765
- वह स्कूल में होगी।
- विद्यालय?
91
00:14:08,890 --> 00:14:11,100
- हाँ, चलो जल्दी करो।
- ठीक है।
92
00:14:15,563 --> 00:14:18,775
रोओ मत.
अब अच्छे बनो.
93
00:14:28,368 --> 00:14:29,410
सीता!
94
00:14:32,205 --> 00:14:34,207
क्या तुमने अपनी माँ को देखा है?
95
00:14:34,624 --> 00:14:37,126
वह घायल है.
तुम्हें तुरंत जाना होगा.
96
00:14:37,960 --> 00:14:39,420
मैं उसके साथ रहूंगा.
97
00:14:40,171 --> 00:14:42,840
वह डरावना था.
तुम रोये नहीं?
98
00:14:44,759 --> 00:14:47,428
चलो यहीं तुम्हारे भाई का इंतज़ार करते हैं.
99
00:14:55,603 --> 00:14:59,190
सीता, मैं तुम्हें ढूंढ रहा था।
आप कैसे हैं?
100
00:14:59,357 --> 00:15:01,442
- माँ कहाँ है?
- मेरे साथ आइए।
101
00:15:09,659 --> 00:15:11,536
यह तुम्हारी माँ है.
102
00:15:15,498 --> 00:15:16,749
यहाँ पर।
103
00:15:28,636 --> 00:15:30,596
वह अंततः अब सो गई है।
104
00:15:34,350 --> 00:15:39,147
उसे अस्पताल ले जाया जाना चाहिए.
हम इसके बारे में पूछ रहे हैं.
105
00:15:40,314 --> 00:15:44,277
मैंने सुना है कि कैसी अस्पताल पर हमला नहीं हुआ।
106
00:15:45,153 --> 00:15:50,199
महोदय। माँ का दिल ख़राब है.
क्या उसे इसके लिए दवा मिल सकती है?
107
00:15:50,324 --> 00:15:52,493
ठीक है, हम पूछेंगे.
108
00:15:55,663 --> 00:15:57,582
मैं फिर आऊंगा.
109
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
माँ?
110
00:16:26,235 --> 00:16:28,196
- तुमने उसे देखा?
- हाँ...
111
00:16:28,362 --> 00:16:30,281
मुझे बहुत खेद है.
112
00:16:30,740 --> 00:16:32,658
मुझे प्यास लगी है।
113
00:16:37,663 --> 00:16:40,082
क्या मैं कुछ कर सकता हूं?
114
00:16:42,835 --> 00:16:45,046
मुझे पता है।
क्या तुम्हें बिस्कुट मिले?
115
00:16:45,671 --> 00:16:47,215
मैं तुम्हें कुछ लाऊंगा.
116
00:16:58,392 --> 00:17:02,396
इस अंगूठी को अपने पर्स में रखें।
इसे मत खोना, ठीक है?
117
00:17:03,481 --> 00:17:07,401
माँ थोड़ी बीमार हैं,
लेकिन वह जल्द ही बेहतर हो जाएगी।
118
00:17:08,569 --> 00:17:09,946
वह कहाँ है?
119
00:17:10,571 --> 00:17:12,281
निशिनोमिया के एक अस्पताल में।
120
00:17:16,244 --> 00:17:18,913
तो आज रात, हम स्कूल में रुकेंगे।
121
00:17:19,580 --> 00:17:22,250
फिर कल...
निशिनोमिया में हमारी चाची याद है?
122
00:17:22,250 --> 00:17:23,918
तब कल...
निशिनोमिया में हमारी चाची याद है?
123
00:17:24,252 --> 00:17:25,586
हम वहां जा रहे हैं.
124
00:17:27,296 --> 00:17:28,297
ठीक है?
125
00:17:39,016 --> 00:17:42,687
हम ऊपर रह रहे हैं.
क्या आप हमारे साथ नहीं जुड़ेंगे?
126
00:17:46,148 --> 00:17:49,110
धन्यवाद, हम बाद में चलेंगे।
127
00:17:49,652 --> 00:17:52,071
तो आप से बाद में मिलता हुँ।
128
00:17:54,782 --> 00:17:56,117
खाने के लिए चाहिए?
129
00:17:56,450 --> 00:17:59,036
मैं मामा से मिलने जाना चाहता हूं.
130
00:18:00,496 --> 00:18:02,915
शायद कल.
अब देर हो चुकी है.
131
00:18:56,010 --> 00:18:58,012
अरे, यह देखो!
132
00:19:23,037 --> 00:19:26,248
उसे खोल नहीं सकते.
बेहतर होगा कि न देखें.
133
00:19:26,374 --> 00:19:30,211
खासकर इस गर्मी में...
आज इससे छुटकारा पाना है.
134
00:19:47,269 --> 00:19:49,397
तुम्हारी छोटी बहन कहाँ है?
135
00:19:49,522 --> 00:19:52,692
मैं आज सुबह उसे निशिनोमिया ले गया।
136
00:19:53,067 --> 00:19:55,444
दूर के रिश्तेदार हमें अंदर ले जा रहे हैं।
137
00:19:55,569 --> 00:19:58,114
यह सुनकर ख़ुशी हुई.
138
00:19:58,364 --> 00:20:02,493
खैर, मुझे अपने कर्तव्यों पर वापस लौटना होगा।
अपना ध्यान रखें।
139
00:21:30,164 --> 00:21:31,791
माँ!
140
00:21:32,374 --> 00:21:34,418
माँ कहाँ है?
141
00:21:34,668 --> 00:21:37,546
क्या माँ की तबियत अब भी ठीक नहीं है?
142
00:21:37,713 --> 00:21:39,673
यह सही है।
हवाई हमले में उन्हें चोट लग गई.
143
00:21:39,799 --> 00:21:41,467
आप वापस आ गए हैं।
144
00:21:43,844 --> 00:21:46,722
यह कैसा था?
क्या वह कैसी अस्पताल में थी?
145
00:21:47,973 --> 00:21:48,808
अरे, हाँ...
146
00:21:49,683 --> 00:21:54,688
नौसेना के लोग बहुत विशेषाधिकार प्राप्त हैं।
खाली करने के लिए भी ट्रक का उपयोग करना!
147
00:21:56,023 --> 00:21:59,318
मच्छरदानी और बिस्तर
आपके कमरे में हैं.
148
00:21:59,568 --> 00:22:00,861
धन्यवाद।
149
00:22:09,328 --> 00:22:12,498
नहीं माँ
अब इस अंगूठी की आवश्यकता है?
150
00:22:13,833 --> 00:22:16,752
क्या मैं इसे रख पाऊंगा?
151
00:22:22,007 --> 00:22:24,051
आपको इसे दूर रख देना चाहिए.
152
00:22:31,267 --> 00:22:32,768
माँ के बारे में...
153
00:22:34,728 --> 00:22:39,525
- जब मामा बेहतर हो जाएंगे तो हम उनसे मिलने जाएंगे।
- ठीक है।
154
00:22:40,234 --> 00:22:42,570
- अब सो जाओ.
- ठीक है।
155
00:24:36,100 --> 00:24:40,938
हेरिंग, सूखे बोनिटो,
सूखे आलू, और अंडे.
156
00:24:41,063 --> 00:24:43,315
वहाँ अचार वाले प्लम हैं।
157
00:24:43,649 --> 00:24:46,694
क्यों, यह मक्खन है!
158
00:24:49,697 --> 00:24:52,366
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा
युद्धकाल में चीज़ें दुर्लभ होती हैं।
159
00:24:52,825 --> 00:24:55,369
तुम फौजी लोग खराब हो गए हो।
160
00:24:56,078 --> 00:24:59,081
तो, क्या आप अस्पताल में रुके थे?
161
00:24:59,873 --> 00:25:02,167
तुम्हारी माँ और मुझे बात करनी चाहिए
भविष्य के बारे में.
162
00:25:02,292 --> 00:25:06,338
मैं सेत्सुको को साथ ले जा सकता था
और उससे मिलें.
163
00:25:08,757 --> 00:25:09,883
उसने इसे नहीं बनाया?!
164
00:25:10,551 --> 00:25:13,512
दो दिन पहले स्कूल में मामा की मौत हो गई.
165
00:25:13,679 --> 00:25:16,015
क्या?!
तुम्हारी माँ मर गयी...!
166
00:25:18,434 --> 00:25:21,520
तुमने मुझे तुरंत क्यों नहीं बताया?
167
00:25:22,021 --> 00:25:24,231
आपको बेहतर पता होना चाहिए.
168
00:25:24,398 --> 00:25:26,859
नहीं चाहता था कि सेत्सुको को पता चले।
169
00:25:28,360 --> 00:25:30,404
तुम्हारी माँ मर चुकी है...
170
00:25:31,405 --> 00:25:32,740
यह बुरा है.
171
00:25:34,033 --> 00:25:36,577
एक बार अपने पिता को अवश्य सूचित करें!
172
00:25:42,708 --> 00:25:43,917
सीता!
173
00:25:44,710 --> 00:25:47,504
उसने मेरे लिए नये मोज़रे खरीदे।
174
00:25:49,965 --> 00:25:51,341
तुम्हारे के लिए अच्छा है।
175
00:25:51,467 --> 00:25:53,093
सुस्वागतम्।
176
00:26:12,237 --> 00:26:14,073
आप बच्चों के लिए कठिन समय।
177
00:26:14,198 --> 00:26:15,741
स्नान के लिए धन्यवाद.
178
00:26:19,286 --> 00:26:21,455
वह ध्वनि क्या है?
179
00:26:21,955 --> 00:26:25,334
डरो मत.
वे बुलफ्रॉग हैं।
180
00:26:25,459 --> 00:26:26,794
एक जुगनू!
181
00:26:35,010 --> 00:26:36,303
यहाँ, पकड़ो।
182
00:26:42,309 --> 00:26:44,311
अरे नहीं!
आपने इसे कुचल दिया!
183
00:26:44,478 --> 00:26:46,814
इससे बदबू आ रही है।
184
00:26:47,147 --> 00:26:49,066
तुमने बहुत ज़ोर से दबाया.
185
00:27:17,302 --> 00:27:19,972
उन सभी जुगनुओं को देखो!
186
00:27:33,318 --> 00:27:36,029
सेत्सुको, अपनी आँखें बंद करो
और कहो "आह।"
187
00:27:36,155 --> 00:27:37,614
किसलिए?
188
00:27:37,739 --> 00:27:39,658
बस "आह" कहें।
189
00:27:51,503 --> 00:27:53,505
फल गिरता है!
190
00:27:54,173 --> 00:27:57,176
फल गिरता है, फल गिरता है!
191
00:28:08,353 --> 00:28:11,356
मैंने इसे लगभग निगल लिया।
192
00:28:27,956 --> 00:28:30,250
- हम वापिस आ गये।
- आपको इतनी देर क्यों हुई?
193
00:28:33,587 --> 00:28:35,505
क्या आपने उस महिला को धन्यवाद दिया?
194
00:28:35,631 --> 00:28:36,840
हां मैम।
195
00:28:39,843 --> 00:28:41,553
वह अच्छा लग रहा था.
196
00:29:10,958 --> 00:29:14,962
सीता, क्या तुम्हें स्कूल नहीं जाना है?
197
00:29:15,587 --> 00:29:20,384
कोबे स्टील जहां मुझे संगठित किया गया था
नष्ट कर दिया गया.
198
00:29:20,509 --> 00:29:23,679
और मेरा स्कूल जल गया,
इसलिए जाने के लिए कोई जगह नहीं बची है.
199
00:29:24,179 --> 00:29:27,474
और क्या आपने अपने पिता को एक पत्र भेजा?
200
00:29:28,100 --> 00:29:30,477
हाँ, क्योर नेवल बेस की देखभाल में।
201
00:29:30,602 --> 00:29:31,812
कब?
202
00:29:31,937 --> 00:29:34,940
दस दिन पहले,
हमारे यहाँ आने के बाद.
203
00:29:36,400 --> 00:29:38,151
यह आश्चर्यजनक है।
204
00:29:38,986 --> 00:29:41,697
उसने भी मुझे कोई जवाब नहीं दिया.
205
00:29:43,282 --> 00:29:46,034
सेत्सुको, उन्हें वापस करना सुनिश्चित करें।
206
00:29:54,835 --> 00:29:56,962
कैसी है युद्ध की स्थिति?
207
00:29:57,087 --> 00:29:59,298
मुझे डर है कि हालत खराब हो रही है।
208
00:30:00,549 --> 00:30:04,177
कारखानों को इसके लिए कदम बढ़ाना होगा
जो जल गए.
209
00:30:04,511 --> 00:30:07,681
हम सब यही सुनते हैं
"अंतिम लड़ाई के लिए तैयार हो जाओ।"
210
00:30:09,016 --> 00:30:13,770
खाने का राशन भी ख़राब होता जा रहा है.
211
00:30:15,147 --> 00:30:18,525
हम सभी इस युद्ध में पीड़ित हैं।
212
00:30:20,902 --> 00:30:24,156
मेरी लड़की भी हमारे देश के लिए काम कर रही है।'
213
00:30:24,364 --> 00:30:27,617
तुम्हें खाना चाहिए और ताकत बढ़ानी चाहिए।
214
00:30:35,459 --> 00:30:36,877
फिर नहीं।
215
00:30:37,127 --> 00:30:39,713
दो और लेना कठिन होगा।
216
00:30:39,838 --> 00:30:45,886
लेकिन घटिया बातें.
वे अभी भी बहुत छोटे हैं.
217
00:30:46,470 --> 00:30:48,263
क्या आपकी घमौरियों में खुजली होती है?
218
00:30:48,388 --> 00:30:51,725
यह यहाँ गर्म है।
मुझे आश्रयों से नफरत है.
219
00:30:51,850 --> 00:30:55,270
वहाँ पर लटका हुआ।
मैं यहॉं आपके लिए हूँ।
220
00:31:06,239 --> 00:31:10,410
- समुद्र तट पर जाना चाहते हैं?
- हाँ! हाँ चलो चलते हैं!
221
00:31:25,467 --> 00:31:28,595
अब यह सब सब्जियों के खेत हैं!
222
00:32:26,862 --> 00:32:28,989
वे क्या कर रहे हैं?
223
00:32:29,322 --> 00:32:30,657
खारा पानी मिल रहा है.
224
00:32:31,158 --> 00:32:35,078
- घर में पर्याप्त नमक या सोया सॉस नहीं।
- अच्छा ऐसा है।
225
00:32:35,203 --> 00:32:37,330
अब अपने कपड़े उतारो!
226
00:33:06,485 --> 00:33:08,278
थोड़ी ठंड हो सकती है.
227
00:33:08,403 --> 00:33:10,322
ठंड है!
228
00:33:12,073 --> 00:33:15,285
- क्या यह आपके दाने पर आरामदेह नहीं है?
- अहां।
229
00:33:23,043 --> 00:33:25,378
यह एक विशाल बाथटब है!
230
00:33:25,921 --> 00:33:27,130
अरु तुम!
231
00:33:32,469 --> 00:33:34,346
इंतज़ार!
232
00:33:39,684 --> 00:33:42,729
मैं एक भालू हूँ!
मैं तुम्हें खाने जा रहा हूँ!
233
00:34:06,086 --> 00:34:09,589
छींटाकशी, छींटाकशी, छींटाकशी।
234
00:34:13,885 --> 00:34:16,888
देखना।
कोई सो रहा है.
235
00:34:25,730 --> 00:34:27,691
उस पर मत देखो.
236
00:34:30,610 --> 00:34:33,697
गर्मियों में, मैं तुम्हें तैरना सिखाऊंगा।
237
00:34:35,949 --> 00:34:38,577
लेकिन अगर मैं तैरूंगा तो मुझे भूख लग जाएगी।
238
00:34:43,331 --> 00:34:45,667
लेकिन अगर मैं तैरूंगा तो मुझे भूख लग जाएगी।
239
00:34:53,883 --> 00:34:55,844
सीता!
240
00:34:55,969 --> 00:34:59,472
सेत्सुको!
घर के अंदर आओ!
241
00:35:04,978 --> 00:35:07,397
आपको भूख लगी होगी!
242
00:35:07,647 --> 00:35:11,359
बर्फ-ठंडे पेय भी हैं!
243
00:35:41,181 --> 00:35:46,686
माँ! क्या आपने बहुत देर तक इंतजार किया?
मुझे बहुत ख़ुशी है कि आप आये।
244
00:35:47,020 --> 00:35:49,230
आप कैसे हैं?
245
00:35:49,397 --> 00:35:52,525
मैं ठीक कर रहा हूँ।
यहां हर कोई अच्छा है.
246
00:35:52,692 --> 00:35:54,861
मुझे भूख लगी है.
247
00:35:56,821 --> 00:35:59,866
उठना।
वहाँ एक हवाई हमला होने वाला है।
248
00:35:59,991 --> 00:36:03,536
मैं थक गया हूं।
मुझे गुल्लक की सवारी चाहिए।
249
00:36:05,455 --> 00:36:07,332
आश्रयों के लिए!
250
00:36:18,093 --> 00:36:22,055
तुम्हारी माँ को जरूरत नहीं पड़ेगी
अब उसका किमोनो.
251
00:36:22,263 --> 00:36:24,391
इसे चावल से क्यों न बदला जाए?
252
00:36:24,599 --> 00:36:29,896
मैं धीरे-धीरे व्यापार कर रहा हूँ
अधिक भोजन के लिए मेरी चीजें भी.
253
00:36:30,522 --> 00:36:32,941
इसे लगभग 15-किग्रा मिलना चाहिए।
254
00:36:33,441 --> 00:36:34,693
15-किलो...?!
255
00:36:35,193 --> 00:36:40,198
आपको निर्माण के लिए भी खाना चाहिए
एक मजबूत शरीर और युद्ध के लिए जाओ.
256
00:36:40,448 --> 00:36:42,409
यह 15 किलो के लायक है?
257
00:36:42,575 --> 00:36:46,579
मुझे यकीन है तुम्हारी माँ
इस तरह अधिक खुश रहेंगे.
258
00:36:46,746 --> 00:36:48,665
मैं इन्हें अभी ले लूँगा।
259
00:36:49,833 --> 00:36:50,792
नहीं!
260
00:36:51,459 --> 00:36:53,420
सेत्सुको, तुम जाग रहे हो।
261
00:36:53,628 --> 00:36:58,258
वे माँ के हैं!
वे माँ के हैं!
262
00:36:58,383 --> 00:37:01,386
नहीं! आप उन्हें नहीं ले सकते!
263
00:37:01,761 --> 00:37:04,055
सेत्सुको, जाने दो।
264
00:37:04,931 --> 00:37:07,851
नहीं, नहीं, नहीं!
265
00:37:08,059 --> 00:37:10,895
सेत्सुको! सेत्सुको!
266
00:37:51,227 --> 00:37:52,979
क्या यह बढ़िया चावल नहीं है?
267
00:37:54,522 --> 00:37:57,984
सेत्सुको, हमारे पास होगा
आज रात उबले हुए चावल।
268
00:38:00,987 --> 00:38:03,656
ये आप दोनों के पास रखने के लिए हैं।
269
00:38:11,206 --> 00:38:13,500
देखना! यह चावल है, सेत्सुको।
270
00:38:25,345 --> 00:38:26,638
हेयर यू गो।
271
00:38:27,514 --> 00:38:33,478
दोनों देर से काम कर रहे हैं.
बहुत बुरी बात है कि गर्मी होने पर वे खा नहीं सकते।
272
00:38:34,979 --> 00:38:37,732
सेत्सुको, क्या यह चावल स्वादिष्ट नहीं है?
273
00:38:41,319 --> 00:38:42,403
मैं और अधिक चाहता हूँ!
274
00:38:42,779 --> 00:38:44,614
हाँ दोस्त।
275
00:38:48,034 --> 00:38:50,787
जब चावल होता है तो सेत्सुको बहुत खाता है।
276
00:38:50,912 --> 00:38:52,997
इसका स्वाद बहुत अच्छा है!
277
00:38:58,419 --> 00:38:59,879
क्या बात क्या बात?
278
00:39:00,046 --> 00:39:02,465
मुझे दलिया नहीं चाहिए.
279
00:39:03,383 --> 00:39:05,885
क्या कोई अचार वाले प्लम नहीं हैं?
280
00:39:06,553 --> 00:39:09,180
आप जानते हैं कि वे लंबे समय से चले आ रहे हैं।
281
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
यहाँ आपका दोपहर का भोजन है.
282
00:39:11,516 --> 00:39:12,725
धन्यवाद।
283
00:39:12,851 --> 00:39:14,060
आपका दिन शुभ हो।
284
00:39:17,105 --> 00:39:19,190
- मैं चला जाऊँगा।
- अपना ध्यान रखें।
285
00:39:19,315 --> 00:39:22,610
दोपहर के भोजन में हम चावल के गोले खाएँगे, इसलिए खाएँ।
286
00:39:22,861 --> 00:39:26,573
पर्याप्त! हमारा दोपहर का भोजन दलिया होगा!
287
00:39:27,532 --> 00:39:33,913
तुम आवारा लोग भी वैसा ही खाने की आशा करते हो
हमारे देश के लिए काम करने वालों के रूप में?!
288
00:39:36,207 --> 00:39:41,462
सीता, तुम काफी बूढ़ी हो गई हो
मदद करने के बारे में समझना।
289
00:39:42,171 --> 00:39:48,428
आप अपना चावल साझा नहीं करते, लेकिन अब आप चाहते हैं
हमारा और भी. यह अस्वीकार्य है!
290
00:39:57,937 --> 00:40:02,775
तुम्हें थोड़े से चावल दे दो,
और तुम पहले ही खराब हो चुके हो!
291
00:40:03,026 --> 00:40:05,486
लेकिन वह हमारा चावल है.
292
00:40:05,737 --> 00:40:08,948
क्या आप कह रहे हैं कि आपकी चाची निष्पक्ष नहीं हैं?
293
00:40:09,115 --> 00:40:14,829
आप निश्चित रूप से बड़ी-बड़ी बातें करते हैं। मुझे यही मिलता है
दो अनाथ बच्चों को पालने के लिए?
294
00:40:15,830 --> 00:40:16,873
तो ठीक है।
295
00:40:17,123 --> 00:40:22,128
अब से हम अलग-अलग खाएंगे.
यह उचित होना चाहिए.
296
00:40:22,253 --> 00:40:26,507
सीता, आपके रिश्तेदार हैं
टोक्यो में, है ना?
297
00:40:26,925 --> 00:40:31,346
एक आपकी माँ की तरफ है?
आप उन्हें क्यों नहीं लिखते?
298
00:40:32,096 --> 00:40:35,433
निशिनोमिया हो सकता है
कभी भी बमबारी।
299
00:40:35,642 --> 00:40:38,144
लेकिन मेरे पास उनका पता नहीं है.
300
00:40:46,819 --> 00:40:48,196
चलो जल्दी घर जाओ.
301
00:40:48,321 --> 00:40:51,240
हाँ, पिताजी हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
302
00:40:51,866 --> 00:40:56,788
मेंढक गा रहे हैं।
चलो घर चलें.
303
00:40:59,624 --> 00:41:02,502
लंबे इंतजार के लिए क्षमा करें!
304
00:41:06,881 --> 00:41:08,132
यह क्या है?
305
00:41:08,341 --> 00:41:11,636
मुझे भूख लगी है.
मुझे भी प्यास लगी है.
306
00:41:11,761 --> 00:41:12,845
ठीक है.
307
00:41:17,183 --> 00:41:19,185
यहाँ, एक फल गिराओ।
308
00:41:20,812 --> 00:41:24,065
माँ के पास 7,000 येन थे
बैंक में सहेजा गया.
309
00:41:24,857 --> 00:41:30,321
7,000! यह जीने के लिए काफी है।
हम सब ठीक हो जायेंगे.
310
00:41:32,699 --> 00:41:37,912
मैं पिताजी से जल्द ही वापस लिखने के लिए कह रहा हूँ,
क्योंकि सेत्सुको इंतज़ार कर रहा है.
311
00:41:47,880 --> 00:41:50,091
आप दोनों भाग्यशाली हैं.
312
00:41:50,383 --> 00:41:55,138
आपको इतना अच्छा चूल्हा नहीं मिलेगा
आजकल किसी भी कीमत पर.
313
00:41:55,263 --> 00:42:01,644
वस्तुएँ दुर्लभ हैं, विशेषकर हार्डवेयर।
वे कहीं नहीं मिल सकते!
314
00:42:03,688 --> 00:42:07,567
मैं वह कंघी लूंगा,
और क्या आपके पास छाता है?
315
00:42:08,109 --> 00:42:10,987
मुझे डर नहीं लग रहा है.
ओह, लेकिन रुको.
316
00:42:11,779 --> 00:42:16,367
बारिश, बारिश, पतझड़, पतझड़।
मेरे बड़े भाई के आने से बहुत खुशी हुई
317
00:42:16,492 --> 00:42:20,955
मुझे घर ले जाने के लिए छाते के साथ।
318
00:42:21,372 --> 00:42:25,418
छप-छप, छप-छप, आईए-आईए-आईए!
319
00:42:37,847 --> 00:42:39,307
अच्छी आग, हुह?
320
00:42:39,432 --> 00:42:41,184
बस उससे सावधान रहें.
321
00:42:41,309 --> 00:42:42,435
हम ऐसा करेंगे!
322
00:42:45,897 --> 00:42:47,774
उन दोनों का क्या हाल है?
323
00:42:47,940 --> 00:42:50,318
वे अब स्वयं खाना बना रहे हैं।
324
00:42:50,610 --> 00:42:54,530
यह उनमें से बहुत नेक है.
अधिक कृपया।
325
00:42:54,781 --> 00:42:57,658
माँ, क्या आप फिर से उन पर कठोर थीं?
326
00:42:57,867 --> 00:43:00,745
तो मैं था, लेकिन वे माफ़ी नहीं मांगेंगे।
327
00:43:00,870 --> 00:43:04,957
फिर उन्होंने खाना पकाने के उपकरण खरीदे,
सिर्फ मुझे चिढ़ाने के लिए!
328
00:43:06,209 --> 00:43:07,293
मेरा काम हो गया!
329
00:43:12,548 --> 00:43:14,801
यह बुरा आचरण है, सीता।
330
00:43:16,135 --> 00:43:18,096
आप भी आराम कर सकते हैं.
331
00:43:29,273 --> 00:43:30,650
वह दो के लिए है.
332
00:43:30,817 --> 00:43:31,651
इतना ही?!
333
00:43:31,776 --> 00:43:35,655
अगला राशन जुलाई में होना चाहिए।
334
00:45:12,418 --> 00:45:14,086
मै कर देता हु।
335
00:45:38,945 --> 00:45:40,112
क्या यह मीठा है?
336
00:45:46,994 --> 00:45:49,413
मैं बहुत सारे स्वादों का स्वाद ले सकता हूँ!
337
00:45:49,914 --> 00:45:55,127
अंगूर, स्ट्रॉबेरी, खरबूजा, पुदीना...
सेत्सुको, आपके पास यह सब हो सकता है।
338
00:46:05,638 --> 00:46:07,265
यह सब ख़त्म हो गया!
339
00:46:11,185 --> 00:46:15,147
बिना बिस्तर पर चले गए
उनके बर्तन धोना!
340
00:46:15,314 --> 00:46:17,149
जैसा वे चाहते हैं वैसा कर रहे हैं।
341
00:46:17,984 --> 00:46:20,861
वे लड़के बहुत परेशान करने वाले हैं!
342
00:46:22,989 --> 00:46:24,031
फिर नहीं!
343
00:46:24,156 --> 00:46:25,408
माँ!
344
00:46:25,533 --> 00:46:29,662
सीता! अन्य यहाँ हैं
हमारे देश के लिए काम कर रहे हैं.
345
00:46:30,246 --> 00:46:32,873
कम से कम उस लड़की का रोना तो बंद करो!
346
00:46:33,040 --> 00:46:38,129
रात की छापेमारी और रोने के साथ,
हम कैसे सो सकते हैं?!
347
00:47:05,197 --> 00:47:09,201
चुबू सैन्य क्षेत्र की जानकारी।
348
00:47:09,452 --> 00:47:14,123
दुश्मन के हमलावर उत्तर की ओर उड़ रहे हैं
Kii चैनल के साथ।
349
00:47:14,457 --> 00:47:16,792
क्या आप फिर से गुफा में जा रहे हैं?
350
00:47:16,917 --> 00:47:21,589
आपकी मदद करने की उम्र काफी हो गई है
अग्निशमन कर्तव्य!
351
00:47:25,551 --> 00:47:28,596
सब साफ़!
352
00:47:33,059 --> 00:47:38,397
मैं घर जाना चाहता हूं.
मुझे अपनी चाची के साथ रहना पसंद नहीं है.
353
00:47:40,483 --> 00:47:43,069
हमारे पास घर नहीं है.
इसे जला दिया गया.
354
00:47:49,116 --> 00:47:55,247
ई-डी-सी-डी-ई-ए-जी
ई-ई-ई-डी-सी-डी
355
00:47:55,414 --> 00:47:56,415
चलो गाओ!
356
00:47:56,540 --> 00:48:03,547
कार्प स्ट्रीमर
छत से भी ऊपर.
357
00:48:04,090 --> 00:48:10,429
बड़ा काला कार्प डैड है।
358
00:48:10,596 --> 00:48:11,931
इसे रोकें!
359
00:48:12,306 --> 00:48:17,311
क्या तुम पागल हो? हम युद्ध में हैं!
मैं इसके लिए चिल्लाऊंगा!
360
00:48:18,854 --> 00:48:22,733
तुम कीट हमें ले आओ
परेशानी के अलावा कुछ नहीं!
361
00:48:23,192 --> 00:48:25,611
आप छापेमारी में बेकार हैं.
362
00:48:25,820 --> 00:48:29,573
यदि आप बहुत डरे हुए हैं,
तो फिर उस गुफा में जाकर रहो!
363
00:48:33,619 --> 00:48:34,829
तुम्हें पता है क्या?
364
00:48:36,288 --> 00:48:38,082
यह हमारा घर हो सकता है.
365
00:48:40,084 --> 00:48:45,297
कोई आता तो नहीं है। यह मजबूत है.
हम जो चाहें वो कर सकते हैं.
366
00:48:45,631 --> 00:48:47,758
क्या ऐसा करना ठीक है?
367
00:49:12,241 --> 00:49:15,828
हरचीज के लिए धन्यवाद।
जा रहे थे।
368
00:49:15,995 --> 00:49:18,330
जा रहा है...?
कहाँ जाना है?
369
00:49:18,456 --> 00:49:20,791
हम अभी तक निश्चित नहीं हैं.
370
00:49:23,169 --> 00:49:26,839
खैर, फिर ख्याल रखना.
अलविदा, सेत्सुको!
371
00:49:47,151 --> 00:49:49,528
यह रसोईघर होगा.
372
00:49:51,697 --> 00:49:53,741
यह सामने का दरवाज़ा है.
373
00:49:56,076 --> 00:49:58,871
बाथरूम कहाँ होगा?
374
00:49:59,872 --> 00:50:03,209
वह कहीं भी हो सकता है.
मैं तुम्हारे साथ चलूँगा.
375
00:50:13,427 --> 00:50:15,012
कार्ट के लिए धन्यवाद!
376
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
बस इसे वहीं छोड़ दो.
377
00:50:18,974 --> 00:50:24,104
क्या आप हमें बेच सकते हैं?
अधिक भूसा और कुछ भोजन?
378
00:50:25,064 --> 00:50:28,108
बेचने के लिए बहुत कुछ नहीं है,
लेकिन निश्चित.
379
00:50:54,927 --> 00:50:55,803
तुम वहाँ जाओ!
380
00:51:22,871 --> 00:51:25,541
- मेरे मुंह में पानी आ रहा हैं।
- मुझे भूख लगी है!
381
00:51:52,610 --> 00:51:54,945
सुना है आप उन्हें भी खा सकते हैं।
382
00:51:55,154 --> 00:51:56,488
मेंढक?
383
00:51:56,989 --> 00:51:58,741
वे कहते हैं कि वे अच्छे हैं.
384
00:52:02,161 --> 00:52:04,663
मैं बाकी काम कर लूंगा.
तुम नेट पर जाकर प्रतीक्षा करो.
385
00:52:15,007 --> 00:52:16,091
यह क्या है?
386
00:52:16,258 --> 00:52:18,302
मैंने अपना टूथब्रश छोड़ दिया।
387
00:52:18,469 --> 00:52:21,180
तो फिर आज रात ब्रश मत करना.
388
00:52:24,308 --> 00:52:28,103
आपको कीड़े के काटने मिलेंगे.
नेट के अंदर रहो.
389
00:52:28,354 --> 00:52:30,397
अंधेरा है और मुझे डर लग रहा है.
390
00:52:35,944 --> 00:52:38,697
मैं पेशाब के लिए जाऊँगा।
भी जाना चाहते हो?
391
00:52:43,869 --> 00:52:45,621
यह एक आत्मघाती विमान है.
392
00:52:46,664 --> 00:52:48,457
जुगनू जैसा दिखता है.
393
00:52:48,582 --> 00:52:50,000
ऐसा होता है।
394
00:52:51,377 --> 00:52:53,379
अरे, चलो जुगनू पकड़ें।
395
00:52:54,922 --> 00:52:56,382
अंदर आ जाओ.
396
00:53:09,395 --> 00:53:12,481
मैं आपका चेहरा देख सकता हूँ!
397
00:53:12,606 --> 00:53:13,691
मैं तुम्हें भी देख सकता हूँ.
398
00:53:17,569 --> 00:53:19,196
देखो, यह एक हेयरपिन है।
399
00:53:24,118 --> 00:53:27,579
अब, आइए देखें ए
जुगनू प्रकाश शो!
400
00:54:21,300 --> 00:54:25,262
आपके जन्म से पहले,
मैं एक नौसैनिक समीक्षा के लिए गया था।
401
00:54:25,387 --> 00:54:27,181
एक नौसैनिक समीक्षा?
402
00:54:27,347 --> 00:54:32,436
पिताजी क्रूजर माया पर थे
पूरा संयुक्त बेड़ा वहाँ था!
403
00:55:10,182 --> 00:55:13,894
लोहे का महल समुद्र पर तैर रहा है।
404
00:55:14,102 --> 00:55:18,023
अपराध और बचाव के लिए,
हमें आप पर भरोसा है.
405
00:55:18,190 --> 00:55:20,150
शत्रु आक्रमण!
406
00:55:30,661 --> 00:55:33,997
मुझे आश्चर्य है कि पिताजी अब कहाँ लड़ रहे हैं।
407
00:56:03,068 --> 00:56:05,821
नहीं, जाने दो!
408
00:56:43,942 --> 00:56:44,943
वह क्या है?
409
00:56:45,110 --> 00:56:50,407
यह एक कब्र है.
माँ भी कब्र में है, है ना?
410
00:56:55,454 --> 00:56:58,373
आंटी ने मुझे बताया.
411
00:56:58,624 --> 00:57:03,128
मामा की पहले ही मौत हो चुकी है
और एक कब्र में.
412
00:57:33,951 --> 00:57:36,244
हम एक दिन उसकी कब्र पर जाएंगे।
413
00:57:36,370 --> 00:57:41,458
सेत्सुको, क्या तुम्हें याद है?
नुनोबिकी के पास कब्रिस्तान?
414
00:57:41,833 --> 00:57:47,255
माँ वहीं है.
कपूर के एक बड़े पेड़ के नीचे...
415
00:57:47,381 --> 00:57:50,801
जुगनू क्यों करते हैं?
इतनी जल्दी मरना होगा?
416
00:58:29,548 --> 00:58:32,050
अरे, यहां कोई रहता है.
417
00:58:32,217 --> 00:58:33,927
बेघर, शायद?
418
00:58:34,594 --> 00:58:36,054
अगर वह यहाँ है तो क्या होगा?
419
00:58:37,848 --> 00:58:39,766
यहां तक कि एक झूला भी है.
420
00:58:39,891 --> 00:58:42,060
यहां एक बच्चा रहता है.
यह क्या है?
421
00:58:43,061 --> 00:58:44,896
भगवान आपकी आत्मा को शांति दें!
422
00:58:47,065 --> 00:58:49,568
काश ये सच होता.
423
00:58:50,068 --> 00:58:52,529
अरे! यह कहता है "सेत्सुको"।
424
00:58:52,738 --> 00:58:55,198
देखना! सूखे मेढक!
425
00:58:55,365 --> 00:58:57,284
वे वो खाते हैं?!
426
00:58:57,409 --> 00:59:01,913
आश्चर्य है कि क्या निकाले गए लड़के
ऐसी चीजें भी खाते हैं?
427
00:59:03,749 --> 00:59:05,542
हाँ! ग्राउंड सोयाबीन!
428
00:59:06,001 --> 00:59:07,627
हम जो खाते हैं उससे भी बदतर!
429
00:59:07,753 --> 00:59:09,379
यह एक भूत है!
430
00:59:14,176 --> 00:59:15,260
इंतज़ार!
431
00:59:16,511 --> 00:59:17,971
मेरा इंतजार करना!
432
00:59:21,933 --> 00:59:27,522
और हम पहले ही व्यापार कर चुके हैं
चावल के लिए हमारी माँ के सभी किमोनो।
433
00:59:28,023 --> 00:59:29,733
तुम पैसे लेते थे...
434
00:59:32,110 --> 00:59:34,738
यह किमोनो या पैसे के बारे में नहीं है.
435
00:59:35,614 --> 00:59:39,785
मैं किसान हूं, लेकिन हूं भी नहीं
साझा करने के लिए अतिरिक्त भोजन है।
436
00:59:47,125 --> 00:59:48,794
कोई अन्य रिश्तेदार?
437
00:59:49,377 --> 00:59:51,296
हम उनसे संपर्क नहीं कर सकते.
438
00:59:51,797 --> 00:59:55,467
तो फिर समझदार बनो.
अपनी मौसी के पास वापस जाओ.
439
00:59:55,717 --> 00:59:58,929
आजकल हर चीज़ राशन में मिलती है।
440
00:59:59,054 --> 01:00:01,598
हमें भरोसा करना चाहिए
पड़ोस के समूह.
441
01:00:02,682 --> 01:00:05,519
उसे बताएं कि आपको खेद है
और रहना चाहते हैं.
442
01:00:11,483 --> 01:00:14,820
धन्यवाद,
लेकिन हम कहीं और प्रयास करेंगे.
443
01:00:16,154 --> 01:00:20,117
तुम एक नौसैनिक के बेटे हो!
मजबूत बनो!
444
01:00:52,065 --> 01:00:53,483
कोई बात नहीं?
445
01:01:33,315 --> 01:01:34,191
अरे नहीं!
446
01:02:35,627 --> 01:02:38,421
तुम्हें खाना चाहिए
आपकी फलियाँ और बाजरा।
447
01:02:38,546 --> 01:02:41,383
बड़ा होने के लिए तुम्हें खाना पड़ेगा!
448
01:02:42,342 --> 01:02:43,802
सीता?
449
01:02:45,720 --> 01:02:50,350
मेरे पेट में कुछ गड़बड़ है.
450
01:02:50,475 --> 01:02:51,810
क्या आपको ठंड लग रही हैं?
451
01:02:52,978 --> 01:02:55,814
दस्त दूर नहीं होता.
452
01:03:00,819 --> 01:03:02,654
कमीने!
453
01:03:04,072 --> 01:03:05,323
क्षमा चाहता हूँ!
454
01:03:06,366 --> 01:03:08,994
मुझे माफ़ करें!
कृपया मुझे जाने दीजिए!
455
01:03:10,078 --> 01:03:13,581
थोड़ी चीनी चाहिए थी
मेरी बीमार बहन के लिए!
456
01:03:13,748 --> 01:03:18,128
चुप रहो! फसलें चुराना है
युद्धकाल में एक गंभीर अपराध!
457
01:03:19,796 --> 01:03:23,008
आप नहीं जा रहे हैं
इससे दूर हो जाओ!
458
01:03:34,269 --> 01:03:37,230
क्या?
इन छोटे-छोटे को भी खोद डाला?
459
01:03:37,897 --> 01:03:40,859
तो आप फसल चोर हैं!
460
01:03:41,026 --> 01:03:42,360
सीता!
461
01:03:43,361 --> 01:03:47,365
कृपया मुझे माफ़ करें।
मैं ऐसा दोबारा नहीं करूंगा!
462
01:03:47,532 --> 01:03:50,368
नहीं, हम पुलिस के पास जा रहे हैं!
463
01:03:51,870 --> 01:03:54,122
मैं तुम्हें जेल भेज रहा हूँ!
464
01:03:54,247 --> 01:03:58,251
मेरी बहन सचमुच बीमार है!
मेरे अलावा उसका कोई नहीं है!
465
01:03:58,376 --> 01:04:01,129
सीता! सीता!
466
01:04:02,255 --> 01:04:03,965
सीता!
467
01:04:05,925 --> 01:04:09,012
सीता. सीता...
468
01:04:14,142 --> 01:04:17,979
समझ गया.
मैं उनसे बात करूंगा और रिपोर्ट दर्ज कराऊंगा।'
469
01:04:18,104 --> 01:04:21,733
इतना ही काफी होगा.
आप अब जा सकते हैं।
470
01:04:22,150 --> 01:04:24,069
लेकिन...
471
01:04:24,569 --> 01:04:27,447
तुमने उसे काफी पीटा है.
472
01:04:28,698 --> 01:04:30,575
यह एक हानिकारक हमला है...
473
01:04:32,243 --> 01:04:33,536
...नाबालिग को!
474
01:04:33,661 --> 01:04:35,580
मैं तो फिर जाऊँगा...!
475
01:04:39,334 --> 01:04:42,587
आज रात का हवाई हमला फुकुई में था।
476
01:04:45,256 --> 01:04:48,176
अंदर क्यों नहीं आते?
पानी पीने के लिए?
477
01:04:58,186 --> 01:04:59,396
सेत्सुको.
478
01:05:07,320 --> 01:05:08,947
सीता!
479
01:05:25,380 --> 01:05:26,506
सीता.
480
01:05:33,763 --> 01:05:39,686
कहां दर्द हो रहा है?
आपको डॉक्टर को दिखाना चाहिए और टीका लगवाना चाहिए।
481
01:05:45,233 --> 01:05:46,526
सेत्सुको!
482
01:05:54,868 --> 01:05:58,163
सीता, मैं जाना चाहता हूँ
शौचालय के लिए.
483
01:06:01,666 --> 01:06:03,877
- क्या आप इसे पकड़ सकते हैं?
- अहां।
484
01:06:04,711 --> 01:06:05,962
मेरी पीठ पर बैठ जाओ.
485
01:06:14,137 --> 01:06:20,351
भाई पहाड़ पर चला गया
जलाऊ लकड़ी काटने के लिए. दादी...
486
01:06:30,737 --> 01:06:32,071
जल्दी करो! जल्दी करो!
487
01:07:09,526 --> 01:07:11,069
सेत्सुको, चलो खाना खाते हैं।
488
01:07:15,240 --> 01:07:19,827
आज का कद्दू अच्छा है!
इसका स्वाद असली बीन जेली जैसा होता है।
489
01:07:19,953 --> 01:07:22,747
मुझे बीन जेली से नफरत है.
490
01:07:22,872 --> 01:07:27,585
चलो, पिताजी गुस्सा हो जायेंगे
यदि तुम नहीं खाओगे तो मुझ पर।
491
01:07:27,752 --> 01:07:31,381
मैं आपकी मदद करूंगा,
तो खुश हो जाओ और खाओ!
492
01:07:33,883 --> 01:07:37,887
जब तुम ठीक हो जाओगे,
हम फिर से समुद्र तट पर जायेंगे.
493
01:08:19,512 --> 01:08:21,806
(30, जाओ! हाँ!
494
01:08:46,789 --> 01:08:47,790
धमाका!
495
01:09:14,233 --> 01:09:16,903
यह हमारे लिए भोजन लाएगा, सेत्सुको!
496
01:09:26,454 --> 01:09:28,206
सीता...?
497
01:09:34,379 --> 01:09:35,755
सीता?
498
01:09:38,299 --> 01:09:41,177
आप कहते हैं कि यह आपकी माँ का था?
499
01:09:41,302 --> 01:09:45,390
ये सस्ती झीनी चीज़ कैसे हो सकती है
एक स्मृतिचिह्न बनें?!
500
01:09:54,899 --> 01:09:55,983
सेत्सुको?
501
01:09:57,568 --> 01:09:58,695
सेत्सुको?
502
01:10:25,763 --> 01:10:26,723
सेत्सुको!
503
01:10:34,647 --> 01:10:38,234
सीता...
पानी...
504
01:10:48,411 --> 01:10:49,787
साँस अंदर लें.
505
01:10:50,788 --> 01:10:52,290
साँस छोड़ें.
506
01:10:54,792 --> 01:10:58,796
और उसे दस्त हो गया है
अब बहुत दिनों से.
507
01:10:58,963 --> 01:11:04,510
दाने गर्मी से नहीं हैं.
समुद्री पानी उसकी त्वचा को नुकसान पहुंचाता है।
508
01:11:07,346 --> 01:11:09,974
वह कुपोषण से कमजोर है.
509
01:11:10,641 --> 01:11:12,143
इस प्रकार, दस्त.
510
01:11:12,268 --> 01:11:13,102
ठीक है, अगला!
511
01:11:13,352 --> 01:11:15,480
क्या आप उसे दे सकते हैं?
दवा या गोली?
512
01:11:15,605 --> 01:11:17,648
मुझे शॉट्स से नफरत है!
513
01:11:17,899 --> 01:11:21,444
कृपया उसे दे दीजिए
कुछ चिकित्सा उपचार.
514
01:11:21,569 --> 01:11:26,824
दवा मदद नहीं करेगी.
उसे बस पोषण की जरूरत है।
515
01:11:26,949 --> 01:11:28,826
पोषण...?
516
01:11:29,619 --> 01:11:30,995
क्या गलत?
517
01:11:31,162 --> 01:11:33,206
लेकिन मुझे वह कहां मिल सकता है?!
518
01:12:22,088 --> 01:12:26,467
क्या मुझे भूख लगी है?
आप क्या खाना चाहते हो?
519
01:12:26,759 --> 01:12:32,098
तेमपुरा, साशिमी, टोकोरोटेन नूडल्स...
520
01:12:32,306 --> 01:12:33,391
और कुछ?
521
01:12:33,558 --> 01:12:37,061
आइसक्रीम। और...
522
01:12:38,104 --> 01:12:40,356
मुझे फिर से फलों की बूंदें चाहिए।
523
01:12:40,815 --> 01:12:43,818
फल गिरता है?
ठीक है.
524
01:12:47,363 --> 01:12:50,741
मैं अपनी सारी बचत निकाल लूंगा।
525
01:12:50,908 --> 01:12:56,080
मुझे कुछ भी नहीं चाहिए.
कृपया मेरे साथ घर पर रहें।
526
01:12:56,330 --> 01:13:02,086
मत जाओ! मत जाओ! मत जाओ!
527
01:13:02,920 --> 01:13:05,172
चिंता मत करो, सेत्सुको।
528
01:13:05,923 --> 01:13:09,760
मैं चावल खरीदने जाऊंगा और
आपके लिए पौष्टिक भोजन...
529
01:13:10,344 --> 01:13:15,433
फिर, मैं कभी नहीं जाऊंगा।
मैं हमेशा तुम्हारे साथ हूं।
530
01:13:17,602 --> 01:13:18,603
मैं वादा करता हूँ।
531
01:13:40,917 --> 01:13:42,126
यहाँ 3,000 येन है.
532
01:13:42,293 --> 01:13:44,337
कोई तूफ़ान आ रहा है?
533
01:13:44,462 --> 01:13:49,592
क्या मजाक! हमारी "दिव्य हवा"
हमारे समर्पण के बाद आता है।
534
01:13:49,717 --> 01:13:52,678
समर्पण कर दिया...?
हम युद्ध हार गये?!
535
01:13:53,429 --> 01:13:55,306
तुम्हें पता नहीं था?
536
01:13:58,976 --> 01:14:02,355
क्या यह सच है?
जापान का महान साम्राज्य हार गया?
537
01:14:02,480 --> 01:14:05,608
हाँ, यह था
बिना शर्त समर्पण.
538
01:14:06,817 --> 01:14:08,235
हमारा बेड़ा कहाँ है?
539
01:14:08,361 --> 01:14:09,570
वे लंबे समय से चले आ रहे हैं.
540
01:14:09,695 --> 01:14:13,115
सब डूब गये!
एक जहाज़ भी नहीं बचा.
541
01:14:13,240 --> 01:14:14,033
क्या?!
542
01:14:14,533 --> 01:14:18,788
पिताजी का क्रूज़र भी?!
क्या इसीलिए हमें कोई उत्तर नहीं मिला?!
543
01:14:18,913 --> 01:14:20,498
मुझे कैसे पता होना चाहिए?
544
01:14:21,832 --> 01:14:23,709
अजीब लड़का।
545
01:14:28,005 --> 01:14:29,465
पिताजी, मुझे आपसे नफरत है!
546
01:14:45,982 --> 01:14:47,608
मुझे बहुत भूख लगी है।
547
01:14:53,030 --> 01:14:54,490
पापा।
548
01:15:02,248 --> 01:15:04,000
अब तो पिताजी भी मर गये.
549
01:15:05,876 --> 01:15:07,545
अब तो पिताजी भी मर गये.
550
01:15:09,380 --> 01:15:10,798
अब तो पिताजी का भी...
551
01:15:53,841 --> 01:15:58,888
सेत्सुको, क्षमा करें मुझे बहुत देर हो गई।
मैं तुम्हारे लिए चावल का दलिया बनाऊंगा।
552
01:15:59,263 --> 01:16:00,931
यह ऊपर चला गया.
553
01:16:03,184 --> 01:16:05,394
यह नीचे चला गया.
554
01:16:07,772 --> 01:16:10,191
ओह, यह रुक गया.
555
01:16:10,316 --> 01:16:13,152
चिकन और अंडे भी मिले!
556
01:16:15,654 --> 01:16:17,198
और वहाँ भी है...
557
01:16:26,040 --> 01:16:28,042
यह आपके मुँह में क्या है?!
558
01:16:32,296 --> 01:16:35,508
यह एक संगमरमर है.
यह कोई फल की बूंद नहीं है!
559
01:16:37,802 --> 01:16:42,056
तुम्हें कुछ मिल रहा है
आज बेहतर. आपका पसंदीदा।
560
01:16:44,892 --> 01:16:48,187
सीता, यह आपके लिए है।
561
01:16:52,441 --> 01:16:54,276
यह क्या है, सेत्सुको?
562
01:16:54,568 --> 01:16:56,445
यह पका हुआ चावल है.
563
01:16:57,988 --> 01:17:01,325
यहाँ कुछ पका हुआ सोया पल्प है।
564
01:17:02,868 --> 01:17:05,788
कृपया खाइए।
565
01:17:10,292 --> 01:17:12,586
आपके पास कोई नहीं है?
566
01:17:12,878 --> 01:17:14,463
सेत्सुको...!
567
01:17:23,806 --> 01:17:27,726
देखना? यह तरबूज है.
ये भी मैंने नहीं चुराया.
568
01:17:39,613 --> 01:17:41,699
यहाँ, कुछ लो।
569
01:17:49,540 --> 01:17:51,250
यह स्वादिष्ट है...
570
01:17:55,880 --> 01:17:59,717
रुको. मैं तुम्हें बनाऊंगा
अंडे के साथ चावल का दलिया।
571
01:18:07,016 --> 01:18:09,518
मैं इन्हें आपके लिए यहीं छोड़ दूँगा।
572
01:18:10,978 --> 01:18:12,146
ठीक है?
573
01:18:13,230 --> 01:18:15,024
सीता...
574
01:18:15,858 --> 01:18:17,902
धन्यवाद.
575
01:18:42,426 --> 01:18:46,222
सेत्सुको कभी नहीं उठा।
576
01:19:38,357 --> 01:19:41,193
यहां चारकोल का एक विशेष राशन है।
577
01:19:41,777 --> 01:19:44,989
आप बच्चे का दाह संस्कार कर सकते हैं
मंदिर के मैदान पर.
578
01:19:45,823 --> 01:19:50,411
शरीर के कपड़े उतारो और सूखी भूसी का प्रयोग करो
एक अच्छी आग शुरू करने के लिए.
579
01:19:51,036 --> 01:19:53,872
आज मौसम बहुत अच्छा है!
580
01:19:58,836 --> 01:20:03,674
- कुछ नहीं बदला है!
- घर वापस आकर बहुत अच्छा लग रहा है!
581
01:20:07,011 --> 01:20:10,264
हम अंततः सुन सकते हैं
ग्रामोफोन को!
582
01:20:14,059 --> 01:20:17,271
मैं इस मनमोहक दृश्य से चूक गया!
583
01:21:02,816 --> 01:21:04,985
जल्दी घर आओ!
584
01:24:42,619 --> 01:24:43,954
अगली सुबह...
585
01:24:44,246 --> 01:24:48,792
मैंने सेत्सुको की राख डाल दी
बूंदों के टिन में और छोड़ दिया।
586
01:24:49,793 --> 01:24:52,087
मैं फिर कभी गुफा में नहीं गया।
587
01:24:58,969 --> 01:25:00,971
सीता!
588
01:25:18,238 --> 01:25:20,657
- उसे देर हो गई है। अब सो जाओ.
- ठीक है।
589
01:28:04,070 --> 01:28:08,074
अंग्रेजी अनुवाद द्वारा
रीको लज़ुत्सु-वाजिरासरन
590
01:28:09,075 --> 01:28:13,079
AURA द्वारा उपशीर्षक
591
01:28:15,415 --> 01:28:19,628
एक स्टूडियो घिबली प्रोडक्शन
592
01:28:21,254 --> 01:28:27,135
द्वारा लिखित एवं निर्देशित
लसाओ ताकाहाटा